Introbilde01

Introbilde01
JYSLA JILLT ordboken som hjelper til med å tyde Jærske tekster og tale. Bildet er en link til ordbokens blogg.

mandag 21. desember 2015

Jærsk marakkels åmm denn raulausa onnebokså

Dæ å halla marakkels æ både jillt å litt spennane, hær ska du få hørra åmm ett peg så vart joort fårr mange år si, så æ liga løye å høyra åmm i dag, så då. Sjå filmsnutten nerføre korr både kjæringå å maen fårrklare kæ så sjidde.

Det å gjøre rampestreker er både gøy og litt spennende, her skal du få høre om et pek som ble gjort for mange år siden, som er like morsomt å høre om i dag, som den gang da. Se filmsnutten nedenfor hvor konen og mannen forklarer hva som skjedde.



Læs kæ maen å kjæringå egentle seie på Jærsk eller bogmål.
Les hva mannen og kona egentlig sier på Jærsk og bokmål.

Kæ sei'an 

Ehh..der står æg i garderoben å he dreie åpp onnebokså mi enn.. or beggen, enn sånn enn båkksarsjårts vettu, menn dæ va litt av ei flussa,dæ ligna *pigadø på enn dametåpp.... 'u va rau-lause au! Æg fant verken framm eller bag på denn der greiå, æg såg jo dæ va mi... menn hærrepittar fårr ei flussa. Hær æ dærr nogen så ska få svi!

Hva sier han?
Ehh der står jeg i garderoben og har dratt opp underbuksen min en...utav treningsvesken, en slik en
bokseskjorts vet du, men det var litt av en flusse, det lignet *Søren meg* på en dametopp, den var rompe-løs også! Jeg fant verken frem eller bak på den der tingen, jeg så jo at den var min, men halle min for en flusse. Her er det noen som skal få svi.


*Pigadø - Søren meg, Søren klype, brukes som lette banneord.


Kæ sei'u
Æg å dåttar mi, me jore ett lide peg mæ maen! Æg fant ei hålitte onnebokså, enn sånn enn båksarsjårt i stampen, hu va både blasse å sleden, pegefingen minn fant ett hål å reiv, plokkrådå va u, sleppte saumane i ett einaste ritsssj, å onnebokså va rau-lause på null-kåmma-svish. Dæ vart ett festligt lide plagg mæ strikken ronnt live å rauå vekke, vart'u rektig så frekke.   hi..hi..hi...

Hva sier hun
Jeg og datteren min, vi gjorde et lite pek med mannen! Jeg fant en hullete underbukse, en slik bokser i stampen, den var både blass og slitt, pekefineren min fant et hull og rev, plukkråtten var den, slapp sømmene i et eneste ritsssj, og underbuksen var rompe-løs på null-komma-svish. Det ble et festlig lite plagg med strikken rundt livet og baken borte vekk, ble den riktig så frekk. hi..hi..hi..

1 kommentar: